Η Netta με το τραγούδι "Toy" κατάφεραν να κερδίσουν τον φετινό διαγωνισμό της Eurovision με 529 βαθμούς, με το Ισραήλ να μετράει πλέον τέσσερις νίκες στο διαγωνισμό τραγουδιού.
Ωστόσο αυτή η νίκη συνοδεύτηκε από μια παρεξήγηση online με τον Μπενιαμίν Νετανιάχου και την Netta. Όταν ο Ισραηλινός πρωθυπουργός, Μπενιαμίν Νετανιάχου αποφάσισε να χαιρετήσει τη νίκη της Netta στο Twitter χρησιμοποίησε την εβραϊκή έκφραση "kapara".
Η συγκεκριμένη έκφραση σημαίνει "εξιλέωση" ή "αγάπη" ενώ στην αργκό του Ισραήλ χρησιμοποιείται και ως ευχή ή έπαινος. Ο μηχανισμός αυτόματης μετάφρασης του Bing της Microsoft απέδωσε την έκφραση "kapara" διαφορετικά. Για τη μηχανή online η έκφραση "kapara" ερμηνεύεται ως "είσαι μια αγελάδα" στα αγγλικά, αλλά και στα ισπανικά.
Την παρεξήγηση έφερε στο φως δημοσίευμα της Haaretz που αναφέρει ότι η αυτόματη μετάφραση έκανε λάθος με την έκφραση του Νετανιάχου καθώς η λέξη "kapara" περιλαμβάνει τα τρία εβραϊκά γράμματα που χρησιμοποιούνται για τη λέξη "αγελάδα" (cow) στα εβραϊκά.
Το λάθος διορθώθηκε, αλλά παραμένει επίσημα η μεγαλύτερη γκάφα της Eurovision 2018.
Δείτε το μήνυμα:
